Arrebenta Ben!
Vamos lá Sam!
Salvo!
Perdedor.
Você é um perdedor, Sam.
Cala a boca.
Seu babaca.
Joga como uma garota.
Cala a boca, Ben.
Acaba com ele, Ben.
Vamos Sammy. Vamos lá.
Ei!
Olhos fixos. Vamos lá.
Faça um strike.
Vamos Sammy. Use a cabeça, filho.
Vamos lá, Sam.
Vamos agora.
Strike!
Vamos lá, eu estou te filmando.
Vamos Sammy, Firme as costas.
Agora, como eu te ensinei.
Chame a ambulância!
A ambulância, rápido.
Isto é absolutamente inacreditável.
O que?
Um garoto da liga de baseball
afundou a cabeça de outro com um bastão de baseball
Oh, meu Deus.
Ele andou em sua direção, e deu um golpe em cheio
no lançador do outro time.
Sem capacete, sem nada.
Quantos anos eles têm?
13, 14, são apenas crianças.
Pobres dos pais.
É ridículo.
É inacreditável.
Os esportes os transformaram em uns bombados
bobões que só conversam idiotices.
E este é o resultado.
Alguns garotos não suportam perder,
Então ele pega um bastão e golpeia a cabeça do vencedor.
Então, como lidamos com isso?
Pelo que eu sei, podemos acusá-lo de assassinato
Steve, ele só tem 14 anos.
É velho o suficiente para saber o que faz.
Se você manda um bastão na cabeça de alguém,
a intenção não é só assustá-lo.
Há mais detalhes? Tem relação com gangues?
Tentativa de roubo?
É um time de baseball infantil,
com um bando de pais bebericando refrescos.
Eu não acho que havia membros de gangues lá.
O garoto está na sala com os pais.
Eles abriram mão do advogado,
querem cooperar.
Bem, este é o nosso matador.
Sim, senhora.
Em seus 45 kg.
Eu sou o detetive Williams.
Esta é Annabeth chase.
Ela é do escritório da promotoria.
Ela está aqui para determinar que acusações serão impostas
contra o seu filho.
Eu sou Frank Beringer. Sou o pai de Sammy.
Esta é... Esta é Kerry, minha ex mulher.
Nós dois sentimos muito pelo que aconteceu.
Eu sei que Sammy sente também.
Porque você não nos conta o que aconteceu, Sammy.
Sam?
Eu simplesmente me perdi.
Você sabe como os garotos são. Você sabe, ele...
Ele se perdeu
por um segundo.
Ele perdeu a cabeça no calor do momento.
Certo, Sam?
Foi depois do jogo.
Já havia terminado.
Eu estava muito, muito zangado.
Eu tinha o bastão em minhas mãos e...
Eu.. eu fui em direção ao Ben
Eu bati nele.
O time dele ganhou e o seu perdeu?
Mm-hmm.
Você ficou chateado com isso?
Eu não sei.
Há mais algum motivo
pra você ter ficado com raiva?
Eu não sei.
Aquele garoto...?
Ben.
Ben Brown.
Nós conhecíamos Ben e sua mãe
desde que os garotos começaram a jogar.
Ben disse alguma coisa
ou fez algo para te deixar com raiva hoje?
Ele estava te perturbando?
Hey, Bem era um competidor, sabe?
Eles eram ambos
competitivos. Isto não é desculpa
para o que aconteceu.
Mas foi... foi assim.
Foi minha culpa. Ben não fez nada errado.
Olha, Sra Chase,
Nós nos responsabilizamos totalmente
pelo que aconteceu. Agora, faça...
Faça o que tiver que ser feito. Mas eu quero que saiba
Que este garoto será punido
no final.
Certo.
Nós sabemos que haverá penalidades a cumprir.
Serviços comunitários,
algum tipo de multa, condicional ou...
O que foi?
O que há de errado?
Eu acho que vocês não entenderam.
Ben morreu a caminho do hospital.
Este é um caso de assassinato.
Oh, meu Deus.
Não, não, não...
1x10 "Under Threat"
Na cultura super-competitiva dos esportes juvenis,
um garoto de 14 anos de Indianápolis foi preso hoje
por matar um outro garoto no campo de baseball.
De acordo com o treinador dos garotos,
Eles jogavam juntos desde os 7 anos de idade.
Eles vão passar a estória toda a limpo.
Você pode culpá-los?
Vamos terminar o depoimento, para Annabeth.
Eu providenciarei.
Estamos esperando uma coletiva.
Voltaremos assim que possível.
Ei, Maureen, posso falar com você?
Sim, Ian.
Eu, eu... sua...
Eu não sei como dizer isso.
Tente usar palavras.
Sua irmã foi presa.
Qual irmã? Por que motivo?
Eu não sei.
Rob Burke acaba de ligar da delegacia.
Ele disse algo sobre furto em uma loja.
Consiga alguém para me substituir nesta tarde.
Danny,
Não diga nada a ninguém.
Sobre o que?
Eu sinto muito pelo seu filho, Sra Moran.
Os garotos vinham brigando, Sammy e o Ben?
Não.
Eles eram amigos.
Quer dizer, olhe para os dois juntos.
Eles eram amigos.
Nossas famílias são próximas.
Quer dizer, é isso que torna as coisas tão...
Testemunhas disseram que foram ditas muitas ofensas.
durante o jogo.
Mas é o que os garotos desta idade fazem.
Eles se provocam sem piedade,
causam dificuldades.
É como se comunicam.
Eles fazem isso em todos os jogos.
Eu não compreendo porque isto aconteceu.
Eu sinto tanto.
A mãe de Sammy me ligou.
E ela me perguntou se poderia vir ao Funeral do Ben.
Eu não sabia o que dizer.
Bem,
O que eu deveria dizer?
Eu nunca imaginei o funeral do meu garotinho.
Eu imaginei o seu casamento,
a sua formatura.
Mas não o seu enterro.
Não ficar sobre seu túmulo.
O que deu em você?
Eu ia pagar por tudo, eu juro por Deus.
Porque você não parou quando o alarme do sensor tocou?
Aquelas coisas disparam o tempo todo.
Cassie...
Eu tentei explicar isso na loja.
Por favor, eu só quero ir pra casa.
Já estamos por aqui com esses mal entendidos.
Eu acidentalmente sai com algumas coisas.
Não é nada de mais.
Um cachecol, brincos e uma blusa de seda?
É muita coisa para a loja.
Eles têm sorte por eu não processá-los.
Aquele guarda machucou meu braço.
Eles têm testemunhas.
Então você também não acredita em mim?
Grande. Que seja.
Mas você poderia dar um jeitinho?
Conversar com alguém, para que eu possa ir, por favor?
Você pode me passar um sermão depois.
Não, eu não posso.
Deus, Maurren, você é uma grande promotora
e eu sou sua irmã.
Você não pode me fazer um favor?
Foi esse o único motivo pra você ter me ligado?
Porque você pensou que eu poderia te tirar desta?
A loja insiste em te processar.
Esqueça.
Qual é o valor da fiança?
Eu posso pagar hoje mesmo?
Pode não ser apenas uma fiança.
Mas afinal, caberá o Juiz decidir.
Você poderia pelo menos cuidar de tudo?
Eu não quero que Roger descubra sobre tudo isso.
É um assunto público. Ele vai acabar sabendo.
E você vai precisar de um advogado.
Haverá um processo, um julgamento.
Oh, Deus. Um julgamento?
Deus!
Eu vou para a prisão?
Provavelmente não.
É a sua primeira transgressão.
Tudo vai ficar bem.
Só preciso saber o que está acontecendo com você.
Porque você anda roubando coisas, Cassidy?
Eu estou bem.
Eu só cometi um erro estúpido, só isso.
Você não pode me ajudar com isso,
Eu entendi.
A mãe da vítima está de luto.
Eu não acho que podemos colocá-la no julgamento.
Eu gostaria de tentar, vamos insistir.
O promotor dentro de mim diz que ele vai apelar para o júri.
Se você quer processá-lo como juvenil, tudo bem.
Mas eu quero homicídio, 12 a 20 anos.
Steve, o garoto não é um monstro.
Eu acho que pediremos agressão com arma mortal.
São 4 anos.
E se fosse seu filho?
E se este garoto usasse as luvas apenas para jogar baseball?
Eu criei dois garotos, os dois podem jogar...
e eu te digo, se alguém fizesse isto com um dos meus filhos,
quatro anos em uma prisão juvenil
não seria nem de perto o suficiente.
Tudo bem, você quer 12 eu quero 4.
Vamos ficar no meio termo.
Eu poderia viver com isso.
Homicidio involuntário.
O que isso significa?
Significa que seu filho queria atingir Ben com o bastão,
mas ele não tinha a intenção de matá-lo
Olha, todos nós concordamos que ele precisa ser punido, mas oito anos...
Com o devido respeito, nós não estamos falando sobre
uma criancinha que pegou uma arma
e não sabia como ela funcionava.
Estamos falando de um jovem rapaz
que pegou um bastão de baseball
e matou alguém com ele.
Sra. Chase, você se importaria
se discutíssemos este acordo em particular?
Sabe de uma coisa, advogado, não há nada pra discutir,
porque nós vamos recusar esta oferta.
Você não quer fazer isto. Você não quer.
Ele é uma criança.
E isto foi um acidente. Um terrível e trágico acidente.
Um garoto está morto, Sr. Beringer.
Pensa que não sabermos disto?
Você acha que não viveremos com isso todos os dias?
Olha, nós pagaremos indenização,
faremos o que pudermos. Mas eu não deixarei que você
o algeme e o mande para a prisão.
Pai, tá tudo bem. Não, não está tudo bem.
Se você recusar este acordo, você forçará meu escritório
processar seu filho como um adulto.
Ele cometeu um erro...
E um garoto morreu por isso.
Sra. Chase, olhe.
O que eu poderia ter feito?
Nós dois Ihes explicamos os fatos. A decisão é deles.
Aqui está um fato.
Se o seu cliente me forçar a julgar o garoto como um adulto,
eu vou condená-lo a homicídio de segundo grau,
e ele vai passar os próximos 20 anos atrás das grades.
Talvez.
O que você quer dizer com "talvez"?
Eu tenho um estádio cheio de testemunhas.
Não me subestime, Annabeth.
Eu sou bom nisso.
Tudo o que preciso é de um jurado que analise os fatos
e veja um garoto que pertence a uma sala de aula
não a uma cela 3x4.
Minha oferta continua.
Judy... eu pensei que o nosso acordo fosse justo,
mas eles desejam testar suas chances em um julgamento.
Isto é ultrajante.
O que os pais deles pensam?
Eles querem arrastar minha família
para um longo e penoso julgamento?
Eu sei como isto deve ser difícil.
Eu gostaria de perdoar... Eu realmente gostaria.
Eu rezo para ter forças para perdoar.
Qual exatamente é a defesa deste garoto?
Na verdade... nós precisamos nos preparar para tudo.
Eu estou certa que ele dirá que foi provocado.
Poderá até declarar auto defesa.
Bonito. Culpe a vítima.
O que mais eles vão fazer?
Que estória vocês vão contar para o júri?
Há apenas uma estória pra contar.
Um garoto furioso que espancou e matou.
em frente a dezenas de testemunhas.
de todas as formas, Sammy rodou o bastão
diretamente na cabeça da vítima.
Na verdade, há alguns
testemunhos conflitantes a este respeito.
Pessoas diferentes viram as coisas de forma diferente.
Eles sempre vêem. A muitos dos pais, gostam da mãe de Sammy,
então eles não vão querer
testemunhar contra ele.
Deve haver um montão de pais
filmando o jogo.
Nós filmamos todos os minutos da nossa filha.
Vamos reunir os pais dos garotos do time
no campo de baseball.
Confiscar suas filmadoras
e mostrar ao júri exatamente o que houve.
Falei com um amigo na empresa,
e ele acha que Cass apenas receberá uma reprimenda,
se pudermos mostrar isto ao juiz certo.
Foi o que aconteceu com a sua sobrinha.
Alguém na empresa?
Sim.
Ele conhece todos os fatos?
Você disse a ele
que foi sua esposa em uma boutique,
e não uma garota em uma loja de departamento?
Roger, eu conversei com o oficial de justiça
e tentei reduzir as acusações.
Cassandra tinha mais de $2.000,00 em mercadorias,
e não foi algo por impulso.
Ela andou de departamento para departamento.
Está tudo filmado.
Ela tem um problema.
Você não faz idéia de quais são os problemas de sua irmã.
A última coisa que ele precisa agora é uma ficha criminal.
Eu tenho visto isto centenas de vezes.
e roubar é apenas um sintoma
de um problema muito maior.
E o problema...
não é apenas de Cassie.
Você precisa dar atenção a ela.
Eu não acredito que você esteja jogando isso contra mim.
Eu conheço minha irmã.
É mesmo?
Você sabia que ela perdeu um bebê no mês passado?
Maureen?
Você sabia que ela teve um aborto?
Você pelo menos sabia que ela estava grávida?
Se você não quer ajudar a sua própria família, tudo bem...
é a sua escolha...
mas não me diga para dar atenção pra minha esposa
porque eu sou o único que dou alguma atenção.
Eu não sei se Cassie teve chance de Ihe contar isto antes,
nós dois ficamos muito orgulhosos da nova promoção.
Eu estava guardando os capacetes
quando eu vi Sammy andando segurando um bastão.
Eu Ihe disse que eu ficaria com o bastão, porque eu já estava guardando as coisas.
mas ele continuou.
E eu percebi que ele estava furioso... muito furioso.
Ele andou em direção ao Ben e o acertou na cabeça.
Quer dizer, apenas boom. Bem ali.
Não disse uma palavra.
Eu vou precisar de sua permissão para Joshua testemunhar no tribunal.
Claro.
Estávamos tão orgulhosos quando Josh entrou para este time.
O treinador Whiting é legendário.
Ele é como um pai para estes garotos.
E Sammy é um dos seus favoritos.
Eu nunca imaginei isto acontecendo.
Onde você estava na hora do ataque?
Eu estava bem aqui.
Eu estava indo ver as mudanças na agenda
com os meus treinadores assistentes.
Eu ia adicionar uma prática de batidas antes da próxima final.
Você viu Sammy atingir Ben?
Você sabe por quê
ele foi atrás do Ben?
Não tenho idéia.
Eram as finais.
Seria uma série melhor de cinco.
E nós perdemos dois jogos seguidos.
Mais um e estaríamos fora.
Sammy odeia perder.
Eu ensino a estes garotos a darem tudo
que eles podem neste jogo.
Eles jogos com seus corações.
E duro não vencer.
Você filma estes jogos, certo?
Sim. Todos os treinadores filmam. É uma boa ferramenta de ensino.
Eu gostaria de ver os filmes dos dois times, se possível.
Sim, tudo bem.
Estes são os filmes que recebemos dos pais.
OK, o ataque/morte ocorreu às 2:58.
Agora veja isto.
Isto foi gravado um minuto antes.
Logo após Sammy errar
e seu time perder o jogo.
Seja paciente.
O ataque está por vir.
Ele está segurando o bastão.
Você sabe pra quê é isso, certo?
Certo. Agora, esta foi uma boa batida.
Para bater. Sim.
Você quer bater algo com isso?
Não parecia muito.
Sim. Sim, bom, aqui.
Ok, bem ali,
O treinador dá a arma do crime para o réu às 2:57.
A morte ocorreu às 2:58.
O que ele disse?
Quer dizer, isto é ótimo, mas não podemos usar no tribunal
a não ser que saiba exatamente o que ele diz.
Você não precisa do som para saber.
Ele não está dizendo "bom jogo, filho".
Sim, um garoto que pegou aquele bastão e matou alguém...
e agora, em lugar de ir em frente
com o julgamento, você quer investigar este treinador.
Nós vamos a julgamento, Steve... o garoto será punido.
Eu só estou dizendo que algo, ou alguém o empurrou para além do limite.
Sim. Isto se chama competição.
Pode parecer um jogo pra você,
mas não é para eles. Olha, eu vi o filme.
O treinador estava bem em frente ao Sammy.
Para mim parece que ele foi estimulado.
Quais foram as palavras exatas? Eu.. eu não sei.
Não temos o áudio ainda.
Estou trabalhando nisso.
Ele é um treinador, Annabeth.
Ele fica no seu pé.
Este é o trabalho.
Ele exige mais, E você aceita o desafio.
Sammy foi estimulado.
Você não acha que isso importa?
Claro, e a sua mãe não o alimentou bem.
e o seu pai não o abraçou o suficiente.
É como as coisas são atualmente. Não se assume responsabilidade,
e simplesmente culpa-se outra pessoa.
Você é uma promotora, Annabeth.
Não é o seu trabalho defender este garoto.
Eu não estou, mas um grande promotor uma vez me disse.
para analisar todos os fatos antes de tomar uma decisão.
Este seria eu.
Mas se ele foi estimulado a matar,
porque nós não ouvimos isto do advogado de defesa?
pelo menos como um fator amenizante.
O seu advogado não o deixará dizer nada.
Porque não? Seu advogado é Cliff Reardon.
Ele não está interessado em amenizar,
Ele está interessado em liberação.
Verdade... Alguém devia dar uma lição nele.
Eu ainda estou processando o garoto, mas preciso encontrar
a verdade aqui... Se o treinador
colocou Sammy nisso, nós não podemos deixá-lo ir.
Agora mesmo, dezenas de pais
deixam seus filhos sob seu controle direto.
E se ele for instável?
E se ele estiver estimulando os garotos a serem violentos?
Ok, tudo bem, investigue o treinador.
Mas eu quero mais.
Você precisa preencher os buracos nestes videotapes.
e ficar em torno de um garoto não vai resolver.
Eu preciso ver um padrão de comportamento abusivo.
algo que o leve para o tribunal.
Ok.
Você tem algo
para corroborar o vídeo entre o treinador e o garoto?
Nada que resista a um argumento mais forte.
O técnicos de áudio não conseguiram nada útil para
preencher as falhas nesta secção.
A câmera estava tão longe,
que não há áudio suficiente.
E agora?
Agora precisamos chegar mais perto.
Quem estava no campo quando o treinador se aproximou de Sammy?
É difícil dizer... o Juiz, alguns garotos.
Ok, veja se pode encontrar o juiz;
Eu vou encontrar os garotos. OK.
O que exatamente você viu?
Eu não ouvi tanto assim.
Meu irmão deixou suas luvas no abrigo,
e eu fui levá-las pra ele após o jogo.
Tudo que eu vi foi o treinador gritando com o Sammy.
Bem, ele berra com os jogadores o tempo todo.
então aquilo não chamou minha atenção.
Você já notou algo diferente,
a respeito do treinador Whiting?
Como eu disse à polícia, eu gosto do treinador Whiting.
Ele pressiona os garotos? Sim.
Mas a verdade é que a maioria destes meninos precisa de pressão.
Então, a quanto tempo você é juiz nestes jogos?
20 anos. Vendendo seguros de 9 ás 5:00,
preciso achar um jeito de sair do escritório.
Sabe, a verdade é
eu costumava amar isso... os garotos, o jogo.
Era importante. Era em torno das famílias.
Agora gira em torno de dinheiro.
Garotos, eles vêem mais do que o jogo... eles vêem...
bolsas escolares, contratos.
Ben Morgan está morto porque o jogo não é mais um jogo.
Você viu o que aconteceu?
Eu vi Whiting ir em direção ao Sammy, berrando com ele
por ter perdido o jogo.
Você sabe o que ele disse? Ele disse...
Ele tinha vergonha de ser seu treinador.
Foi tudo o que ouviu? Eu não queria ouvir.
Eu só peguei minhas coisas e fui para o carro.
A próxima coisa que vi,
foi Ben Moran no chão, com o seu crânio esmagado.
OK.
Obrigado por sua ajuda, Sr. Martin.
Claro.
Ei...
Vocês querem saber mais sobre Whiting,
Falem com Wynn Markel.
Ele tirou seu filho do time depois do primeiro jogo da série.
Era... era o campeonato da cidade.
mesmo assim ele tirou seu filho.
Obrigada.
Por favor, diga seu nome para os registros.
Christopher Markel.
Chris, você compreende
o que o juramento significa ? Sim.
Se eu mentir, vocês me colocam na cadeia.
Bem, eu não iria tão longe.
Mas isto vai ficar na sua ficha,
então você precisa dizer a verdade, ok?
Quanto tempo
você jogou com o treinador Whiting?
Três anos... desde que eu tinha 11 anos.
E em que posição você jogava?
Lançador.
Bem, eu jogava, até que eu tive que sair do time.
Pode me dizer porque você saiu do time?
Nós estávamos no campeonato da cidade,
e o treinador me deixou arremessar no primeiro jogo.
Eu estava indo bem... estávamos empatados
Dois fora, ponto no terceiro.
Chris.. tudo bem, você pode dizer.
Ben estava lá, e ele era o melhor jogador deles.
Ele quase sempre chegava à base.
O treinador me disse para acertá-lo.
Ele disse pra você acertar Ben Moran em um arremesso?
Acerte-o... foi o que ele disse.
Tire-o do jogo para que eles não ganhem.
E eu disse não, porque eu não queria ser expulso do jogo.
O treinador me disse pra fazer aquilo pelo time.
Então o que você fez?
Eu arremessei.
Bem acertou um duplo à esquerda...
E nós perdemos.
Você sabia disto?
Eu deveria ter antecipado isso.
Chris me contou depois do jogo.
Eu chamei Whiting, eu o confrontei.
Ele negou ter dito aquilo.
Eu disse ao Chris que ele estava fora do time.
Eu não quero aquele cara perto do meu filho.
O treinador Whiting disse ao Chris para acertar o arremesso na cabeça do Ben.
Ele queria machucar a estrela do adversário.
Ele não convenceu Chris ai então usou Sammy.
Ok, assumindo que aconteceu, o que você propõe?
Prender o treinador.
Acusá-lo de induzir agressão.
Você não tem o suficiente.
Maureen, ele pressionou aqueles garotos.
E ele precisa cair, eu concordo.
Mas nós precisamos de mais
sobre este cara, antes do julgamento.
Eu só queria que você tivesse me contado sobre o bebê.
Eu te liguei três vezes.
Você não me retornou, Maureen.
Eu tenho estado... ocupada.
Sinto muito.
Eu chego em casa às 22:00,
eu não queria te ligar tão tarde.
Não é desculpa... Tudo bem.
Não teria feito nenhuma diferença.
Talvez o que aconteceu tenha sido bom.
Eu digo... olhe para mim.
Eu não estou pronta para ser mãe.
Cassie... Roger me dá tudo.
Tudo que eu quero ter, e...
Eu ainda estou complicada. O roubo
Não foi por causa disso.
Você está passando por um trauma,
E você está enfrentando tudo isto sozinha.
Eu não quero que você me tenha como um problema.
Você não é um problema.
Você é minha irmã.
E nós não temos passado
muito tempo juntas.
Bem, você teve sorte.
Eu não vou a lugar algum... Você me colocou em condicional.
Não. Você fez isto para você e você deveria estar agradecida
por ter sido apenas condicional
e serviços comunitários.
Eu não quero te dar um sermão. Desculpa.
Eu só quero que fiquemos bem.
Nós estamos bem.
Nós não nos vemos o suficiente.
Mas isto vai mudar.
Nós podemos pegar lixo juntas ao longo da estrada.
Não nesta vida.
Bela tentativa!
OK, banheiro.
Volte logo. OK.
Ele queria que o garoto fosse atingido com um arremesso?
E isto no primeiro jogo.
No segundo jogo ele mudou da bola para o bastão.
Quantos anos têm estes garotos? 14.
Bocão.
Boa garota! Sinto muito, mas não se mata pessoas quando se tem 14 anos, sabe?
Você lê quadrinhos ou...
paquera garotas ou...
tenta tirar os parelhos dos dentes.
Você tentou tirar os seus aparelhos?
Com alicates.
Verdade.
O que estou dizendo é que estes garotos,
Eles têm 14 e não 40.
Alô?
Sim, espere.
Detetive Williams.
Oh.
Lily?
Desculpa te ligar em casa.
Eu espero que não esteja interrompendo o jantar da família.
O que foi?
Você tem procurado um padrão de comportamento.
Bem, eu acho que encontrei.
Eu verifiquei o passado dos times do Whiting
nos últimos 5 anos, no banco de dados criminal.
E...?
Ele tem dois ex-jogadores na prisão juvenil
por crimes violentos e mais dois em condicional.
Nenhum destes garotos tinha ficha
até que eles jogaram com Whiting.
Eu não creio que eles esteja apenas ensinando este meninos como competir.
Ele os ensina literalmente a bater no competidor.
Se você realmente pensa que o treinador colocou uma arma
nas mãos do garoto, prenda-o.
Se o prendermos agora, ele procura um advogado
e nunca conseguiremos interrogá-lo.
E a filmagem?
Você nem mesmo sabe o que ele disse para o garoto.
Então brincaremos de "esconder a bola".
Faça-o jurar, coloque-o na cadeira
no julgamento de Sammy, e faça-o comprometer-se.
Olha, eu realmente... Eu quero ficar neutro aqui, sabe?
Não quero magoar este garoto.
Eu não vou te pedir nada mais do que
confirmar os fatos. OK, então apenas os fatos.
Exatamente.
Então, no final do jogo,
durante os cumprimentos finais,
você estava ocupado olhando para as estatísticas. Correto.
Você não observou nenhuma troca de hostilidade entre
os dois garotos naquele momento? Sinto que não. Não.
Qual era o placar? Nós perdemos por um ponto.
E qual jogo era este?
Era o segundo de cinco.
E vocês perderam os dois, então...
mais uma derrota e vocês estariam fora.
Bem.. nunca se sabe.
Com.. com todo respeito pela tragédia, a...
a liga decidiu
cancelar os jogos do campeonato.
Você tinha um arremessador no seu time chamado Christopher Markel?
Eu tive.
Ele não estava conosco no segundo jogo, entretanto.
Por quê não?
Ele não seguia instruções.
Você não pode jogar se não aceitar as ordens.
Ele era um garoto difícil de treinar.
Chris Markel disse que ele saiu depois do primeiro jogo
porque você chegou ao ponto
de intrui-lo a bater em
Ben Moran.
A arremessar uma bola em sua cabeça.
Nunca aconteceu.
Então é o seu testemunho sob juramento, que este jogador mentiu
sob juramento em seu depoimento, que seu pai mentiu sob juramento,
em seu depoimento,
e que nenhum dos jogadores deste time
ou de outros times que você treinou
testemunharão que você os mandou cometer atos similares.
contra jogadores rivais?
Eu não sei sobre o que você está falando.
Meritíssimo,
podemos nos aproximar?
Meritíssimo, a promotoria está...
me confundindo.
Há alguma razão pra você transpor a culpa do réu
para a testemunha da promotoria?
Meritíssimo, certamente não é minha intenção
absorver o réu.
Eu estou tentando ilustrar o contexto das suas ações.
Tem certeza que sabe onde está indo?
Eu tenho.
Isto não ajudou em nada para diminuir minha confusão.
Então, Christofer Markel recusou-se a obedecer suas ordens.
Ele disse que se deliberadamente jogasse uma bola na cabeça de Ben,
Ele seria expulso do jogo.
E você Ihe disse,
"Esta é uma troca que eu faria em qualquer dia da semana".
Eu nunca disse isto.
Ele jura que você disse.
Então este garoto é um mentiroso.
Você queria tirar Ben Moran do jogo,
e você queria
sacrificar um dos seus próprios jogadores
para conseguir isto.
Eu nunca disse, "Jogue na cabeça dele".
Eu.. eu posso ter dito... sabe, "Atinja-o de volta, assuste-o".
Isto é o baseball.
Você sabe, é assim que se joga.
É justo dizer
que seus jogadores se espelham em você?
Pergunte a eles.
É justo dizer que você estava acostumado aos jogadores
obedecendo suas ordens?
Sim, sim. Isto seria correto.
Então, após o segundo jogo, com o turno em perigo,
quando você estava à frente de Sam Behringer, você Ihe disse
para dar uma tacada em Ben Moran, ele sabia o que você queria.
Eu nunca disse nada parecido.
Eu nunca pedi a ele para bater em alguém.
Interessante, porque eu tenho vídeos
que mostram você fazendo exatamente isto.
Meritíssimo, nós não tivemos acesso a isto,
e se isto compromete meu cliente de alguma forma...
Sobre o que você está falando? Nós compartilhamos
mais de 2.000 horas de vídeo tapes
com a defesa.
Nós compartilhamos cada fita,
cada entrevista, cada depoimento.
Em sã consciência, eu não posso cobrar de meu cliente $300 por hora
para ver vídeos caseiros dos jogos da liga juvenil.
Bem, não culpe a mim por fazer meu dever de casa.
Eu vou permitir à promotoria que continue.
Jogue aqui. Dê-me a bola.
É um fato.
Você sabe para que é isso? Certo?
Recue, assim.
Você quer bater em algo com isso?
Sim. Esta coisa é pra isso.
é pra bater em algo.
Porque você não vai bater em algo com isso?
Você quer que eu continue a mostrar o tape para o júri,
ou você quer nos dizer
o que acontece em seguida?
Olha, eu não disse a ele para bater em alguém.
Eu sabia que ele era amigo de Ben.
Eu posso ter dito, " Pare de choramingar e reclamar".
Eu posso ter dito isso.
Eu estava furioso, sabe. Nós perdemos.
E ele nos custou o jogo.
Graças a ele, nós estávamos perdendo a rodada
e provavelmente a temporada.
Então, sim, eu posso ter mostrado um bastão para ele.
Sim, eu posso ter dito,
"da próxima vez tente acertar algo com ele".
Eu nunca pensei que ele acertaria o Ben.
Eu nunca achei que ele mataria alguém.
Quer dizer, era... era um jogo decisivo.
Era a nossa chance.
Você estava cotado para treinar em uma universidade,
então você tinha que vencer.
E se isso significasse
mandar um de seus jogadores ferir e mutilar o outro time,
então que seja.
Isto nunca foi pelos garotos.
Era por você.
Olha, aquele garoto era uma ameaça, e ele era um jogador sujo.
Se meus meninos tivessem alguma chance de ganhar...
nós precisávamos dele fora do campo.
Sem mais perguntas.
Oh, então acabou?
Já terminou comigo?
Você me desarma desta maneira e depois vai embora?
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Advogado?
Sem perguntas, meritíssimo.
A testemunha pode descer.
Você arma uma emboscada
para me fazer parecer uma espécie de maníaco?
É isso que você quer?
Sem mais perguntas.
Bem, eu levei seis times para as finais.
Seis times! Eu moldei estes garotos.
Eu transformei perdedores em ganhadores.
A testemunha deve descer!
Eu não fiz isto, certo?
Ele fez!
Filho, você fez!
Não fui eu que fiz.
Oficial da corte.
Tudo bem, ok. Eu estou bem.
Tudo certo? Não precisa.
Sra. Chase, antes que algo seja dito aqui,
Eu gostaria de te agradecer pelo que você fez.
Sr. Whiting será acusado
de incitar um menor a cometer um crime,
de contribuir para a delinqüência de um menor
e tudo mais o que pudermos acusá-lo,
para evitar que ele trabalhe com jovens
para o resto de sua vida.
Mas não pense que você escapou.
Eu direi ao júri
que seu filho ainda precisa ser responsabilizado por este crime.
Ele poderia ter dito não.
Poderia não ter feito a agressão.
O melhor que você pode esperar são de 12 a 20 anos.
Ela está certa.
Eu falei com a mãe do Ben. Ela concorda com isso.
Eu não vou fazer esta oferta novamente.
então vamos por os pingos nos "is" agora.
Devido às circunstâncias aliviadoras,
eu ofereço 8 anos em prisão juvenil.
Você irá para a escola, você receberá aconselhamento,
e você sairá quando tiver 21 anos.
Eu acho que isto parece justo.
Vamos aceitar.
Ótimo.
Boa sorte, Sam.
Ouvi que você arrasou hoje.
Este é um termo legal?
Bem feito.
Obrigada.
Jack, amor? Vem para a cama?
O que é isso tudo?
Sou eu.
com 13 anos e pronto para ação.
Oh, meu Deus, olhe pra você.
Alguém consiga para este garoto um alicate.
Isto é seu?
Meu pai comprou pra mim.
Eu me lembro que ele colocou a bola no bolso
amarrou apertado
e me mostrou como untar o couro, para ficar macio.
Você está bem, amor?
Sim.
Eu apenas penso sobre isso, sabe?
Jogar bola, me divertir com meu pai. Era divertido.
Às vezes fico pensado se...
Se você terá o mesmo tipo de diversão
com sua filha?
Eu terei.
E será ótimo.
Eu não sei. Eu apenas... às vezes penso que seria ótimo
ter um filho também.
Você poderia me ajudar com isso?
Agora?
Agora...
ou mais tarde.
Eu só sei que quero tentar novamente.
Quantas vezes?
Pelo menos o suficiente para encher o campo.
Oh, wow.
Tradução e revisão: Nelson Martins.